Aquesta és la traducció al català del segon dia de declaració del fotoperiodista i expresoner al camp de Mauthausen Francesc Boix (Barcelona, 1920-París, 1951) davant del Tribunal de Nuremberg. Boix va declarar els dies 28 i 29 de gener del 1946 en el marc del procés per jutjar alguns dels criminals del Tercer Reich. La transcripció de la seva declaració es pot trobar a l’Avalon Project de la facultat de dret de Yale, i aquesta transcripció anglesa és la base d’aquesta traducció al català. La primera part de la traducció es pot trobar en aquest altres post.
QUARANTA-CINQUÈ DIA. Dimarts, 29 de gener del 1946.
Sessió del matí
MARISCAL: Amb la vènia del tribunal, vull dir que el meu client, l’acusat Kaltenbrunner s’absentarà de la sessió d’aquest matí a causa de malaltia.
Sr DUBOST: En la meva qualitat de representant de l’acusació francesa, voldria demanar-li al tribunal que consideri aquesta petició. Els testimonis que van ser interrogats ahir han de ser contrainterrogats per la Defensa. Les condicions en què es troben aquí són més aviat precàries, ja que triguen 30 hores per tornar a París. Ens agradaria saber si els hem de mantenir aquí, i si la defensa realment té la intenció d’interrogar-los; ens agradaria procedir sobre això el més ràpidament possible per tal d’assegurar el seu retorn a França.
EL PRESIDENT: En vista del que va dir ahir, Sr Dubost, vaig dir el nom del tribunal que Herr Babel tindria l’oportunitat d’interrogar a un dels seus testimonis en els pròxims dos dies. Està Herr Babel en disposició d’interrogar aquest testimoni ara?
HERR BABEL: No, senyor President, encara no he rebut una còpia del seu interrogatori i, en conseqüència, no he estat capaç de preparar el meu. El temps des d’ahir a avui és, naturalment , també massa curt, i per tant, encara no puc fer una afirmació definitiva sobre si he de contrainterrogar el testimoni. Si em donés l’oportunitat durant el transcurs del dia per aconseguir el document….
EL PRESIDENT: [interposant-se] Bé, aquest testimoni ha de romandre fins demà a la tarda, Sr Dubost, però la resta dels testimonis pot marxar. Sr Dubost, pot mirar, si es pot, que una còpia de les notes taquigràfiques es presenti a Herr Babel tan aviat com sigui possible?
Sr DUBOST: Sí, senyor president.
[El testimoni, Boix, va pujar a l’estrada.]
Continuem. El Tribunal recordarà que ahir a la tarda vam projectar sis fotografies de Mauthausen que ens va portar el testimoni que està ara davant vostès, i sobre les quals va oferir els seus comentaris. Aquest testimoni va establir específicament en quines condicions s’havia pres la fotografia que mostra Kaltenbrunner a la pedrera de Mauthausen. Oferim aquestes fotografies com un document francès, nombre de prova RF 332.
Em permet formular una pregunta més al testimoni? Llavors ja hauré acabat amb ell, almenys en relació amb la part important d’aquest testimoni. Testimoni, reconeix entre els acusats qualsevol persona que va visitar el camp de Mauthausen durant el seu internament allà?
Boix: Speer.
Sr DUBOST : Quan el va veure?
Boix: Va arribar al campament de Gusen el 1943 per organitzar algunes construccions i també a la pedrera de Mauthausen. Jo no el vaig veure perquè estava al servei d’identificació del camp i no podia sortir, però durant aquestes visites de Paul Ricken, cap del departament d’identificació, va fer un rotllo de pel·lícula amb la seva Leica que vaig revelar. En aquesta pel·lícula vaig reconèixer Speer així com alguns líders de les SS que van venir amb ell. Speer portava un vestit de color clar.
Sr DUBOST: Vostè ho va veure a les fotos que ha desenvolupat?
Boix: Si. El vaig reconèixer en les fotos i després vam haver d’escriure el seu nom i la data perquè molts SS sempre volien tenir col·leccions de totes les fotos de les visites al camp.
Vaig reconèixer Speer en 36 fotografies que van ser preses per SS OberscharFuehrer [sic] Paul Ricken el 1943, durant la visita de Speer al camp Gusen i la pedrera de Mauthausen. Ell sempre semblava molt content en aquestes imatges. Fins i tot hi ha imatges que mostren felicitant Obersturmbannführer Franz Ziereis, llavors comandant del camp de Mauthausen, amb una cordial encaixada de mans.
Sr DUBOST: Una darrera pregunta. Va haver-hi capellans oficiant en el seu camp? Com morien els interns que volien consol religiós?
Boix: Sí, pel que vaig poder observar, n’hi havia diversos. Hi va haver una ordre de catòlics alemanys, coneguts com ” Bibelforscher ” [investigadors de la Bíblia], però oficialment…
Sr DUBOST: Però oficialment l’administració del camp atorgava als interns el dret a practicar la seva religió?
Boix: No, ells no podien fer res, van ser absolutament prohibides, els van prohibir fins i tot viure.
Sr DUBOST: Fins i tot viure?
Boix: Fins i tot viure.
Sr DUBOST : Hi havia algun capellà catòlic o pastor protestant?
Boix: Aquests tipus, els Bibelforscher, eren gairebé tots protestants. No sé molt sobre aquest assumpte.
Sr DUBOST : Com eren tractats els monjos, sacerdots i pastors?
Boix: No hi havia diferència entre ells i nosaltres. Van morir en la mateixa manera que ho vam fer nosaltres. A vegades eren enviats a la cambra de gas, de vegades se’ls disparava, o se’ls submergia en aigua gelada, qualsevol forma era bona. La SS tenia un mètode particularment dur de tractar aquesta gent, perquè sabien que no eren capaços de treballar com obrers normals. Tractaven a tots els intel·lectuals de tots els països d’aquesta manera.
Sr DUBOST: No se’ls va permetre l’exercici de les seves funcions?
Boix: No, no en absolut.
Sr DUBOST : Els homes que morien disposaven d’un capellà abans de ser executats?
Boix: No, no en absolut. Al contrari, de vegades, en lloc de ser consolat, com vostè diu, per qualsevol persona de la seva fe, rebien, just abans de ser afusellats, 25 o 75 assots amb una corretja de cuir, fins i tot per part d’un Obersturmbannführer SS personalment. Em vaig fixar especialment en els casos d’alguns oficials, comissaris polítics i presoners de guerra russos.
Sr DUBOST: No tinc més preguntes que fer-li al testimoni.
EL PRESIDENT: el General Rudenko?
GEN. Rudenko: Testimoni, si us plau, digui’ns el que vostè sap sobre l’extermini de presoners soviètics.
Boix: Possiblement no puc dir tot el que sé sobre ell; en sé tant que un mes no seria suficient per explicar-ho tot.
GEN. Rudenko: Llavors m’agradaria demanar-li, testimoni, que ens digui de manera concisa el que sap sobre l’extermini de presoners soviètics al camp de Mauthausen.
Boix: L’arribada dels primers presoners de guerra va tenir lloc el 1941. Es va anunciar l’arribada de 2.000 presoners de guerra russos. Pel que fa als presoners de guerra russos, van prendre les mateixes precaucions que en el cas dels presoners de guerra republicans espanyols. Van posar metralladores a tot arreu al voltant de les casernes i s’esperava el pitjor. Tan aviat com els presoners de guerra russos van entrar al camp, vam poder veure que estaven en molt mal estat, que ni tan sols podien entendre res. Eren espantaocells humans. Posteriorment van ser posats en les casernes, 1.600 a una caserna. Ha de tenir en compte que aquestes casernes feien 7 metres d’ample per 50 de llarg. Van ser despullats de les seves robes, del poc que tenien amb ells, i només podien mantenir només un parell de calçotets i una camisa. Hom ha de recordar que això va passar el novembre i a Mauthausen feia més de 10 graus (centígrads) sota zero.
En arribar, ja hi havia 20 morts, de caminar només la distància de quatre quilòmetres entre l’estació i el camp de Mauthausen. Al principi, se’ls va aplicar el mateix sistema que a nosaltres, presoners espanyols republicans. Ens van deixar sense res a fer, sense feina.
Van ser abandonats a si mateixos, però amb prou feines amb res per menjar. Després d’un parell de setmanes que ja eren al final de la seva resistència. Llavors va començar el procés d’eliminació. Els van fer treballar en les condicions més horribles, van ser colpejats, pegats, cocejats, insultats, i dels 7.000 presoners de guerra russos que van arribar des de gairebé tot arreu, després de tres mesos només en van quedar 30 supervivents. Les fotografies d’aquests 30 supervivents van ser preses pel departament de Pablo Ricken com a document. Tinc aquestes fotos i les puc mostrar si el Tribunal així ho desitja.
GEN. Rudenko: vostè té aquestes fotos?
Boix: El Sr Dubost ho sap, si. El Sr Dubost les té.
GEN. Rudenko: Gràcies. Pot mostrar aquestes fotos?
Boix: El Sr Dubost les té.
GEN. Rudenko: Gràcies. Què sap vostè sobre els iugoslaus i els polonesos?
Boix: Els primers polonesos van arribar al campament el 1939, en el moment de la derrota de Polònia. Van rebre el mateix tracte que tots els altres. En aquest moment només hi havia bandits alemanys ordinaris, allà. Després va començar el treball d’extermini. Hi havia desenes de milers de polonesos que van morir en condicions espantoses.
Caldria ressaltar la situació dels iugoslaus. Els iugoslaus van començar a arribar en combois, vestits de civil , i van ser afusellats de manera legal, per dir-ho d’alguna manera. Els SS portaven fins i tot els seus cascos d’acer per a aquestes execucions. Els disparaven dos alhora. El primer transport en va portar 165, el segon 180, i després van en petits grups de 15, 50, 60, 30, i després van venir inclús dones.
Cal tenir en compte que una vegada, d’entre quatre dones que van ser afusellades – i que va ser l’única vegada al camp de deportats – algunes d’elles va escopir a la cara del cabdill del camp abans de morir . Els iugoslaus van patir com poques persones han patit. La seva posició és només comparable a la dels russos. Fins al final van ser massacrats per tots els mitjans imaginables. M’agradaria dir alguna cosa més sobre els russos, perquè han passat per moltes coses…
GEN. Rudenko: Entenc correctament del seu testimoni que el camp de concentració era en realitat un camp d’extermini?
Boix: El campament va ser col·locat en l’última categoria, la categoria 3; és a dir es tractava d’un campament de la qual ningú podia sortir.
GEN. Rudenko: No tinc més preguntes.
EL PRESIDENT: Desitja contrainterrogar l’advocat de la Gran Bretanya?
CORONEL HJ PHILLIMORE (advocat junior pel Regne Unit): No hi ha preguntes.
EL PRESIDENT: L’advocat dels Estats Units?
Sr THOMAS J. DODD ( Conseller Executiu al Judici [Executive Trial Counsel] pels Estats Units ): No hi ha preguntes.
EL PRESIDENT: Algun advocat dels acusats vol contrainterrogar?
HERR BABEL: Testimoni, de quina manera el van marcar al campament?
Boix: El número? Quin tipus de marca?
HERR BABEL: Els presoners van ser marcats per estrelles de diversos colors, vermell, verd, groc, i així successivament. No va ser això així també a Mauthausen? Què és el que portava vostè?
Boix: Tothom portava insígnies. No eren estrelles, eren triangles i lletres per mostrar la nacionalitat; les estrelles grogues i vermelles eren per als jueus, estrelles de sis puntes de color vermell i groc; dos triangles, un damunt de l’altre.
HERR BABEL: Quin color portava vostè?
Boix: Un triangle blau amb una ” S ” en ell, és a dir “refugiat polític espanyol”.
HERR BABEL: Era vostè un ‘Kapo’?
Boix: No, jo era intèrpret en un primer moment.
HERR BABEL: Quines eren les seves tasques i deures allà?
Boix: Havia de traduir a l’espanyol totes les barbaritats que els alemanys volguessin dir-li als presoners espanyols. Després el meu treball va ser amb la fotografia, el desenvolupament de les pel·lícules que es van prendre a tot el camp, que mostren la història completa del que va succeir en el camp.
HERR BABEL : Quina era la política respecte als visitants? Es visitants anaven només al camp intern o als llocs on s’estava fent la feina?
Boix: Van visitar tots els camps. Era impossible per a ells no saber el que estava passant. Solament s va fer excepció quan els alts funcionaris o altres persones importants de Polònia, Àustria o Eslovàquia, de tots aquests països, van voler venir. Els van mostrar només les millors parts. Franz Ziereis deia: “Vegin vostès”. Va buscar els cuiners, els bandits internats; criminals grossos i ben alimentats . Va seleccionar aquests per tal de poder dir que tots els internats s’assemblaven a aquests.
HERR BABEL: Els presoners tenien prohibit comunicar-se entre si en relació amb les condicions al camp? La comunicació amb l’exterior era, per descomptat, gairebé impossible.
Boix: Estava tan completament prohibit que, si algú era atrapat fent-ho, significava no només la seva mort, sinó terribles represàlies per a tots els de la seva nacionalitat.
HERR BABEL: Quines observacions pot fer en relació als ‘Kapos’? Com es comportaven amb els companys de vostè internats?
Boix: De vegades eren realment dignes de ser SS ells mateixos. Per ser un ‘Kapo’, hom havia de ser ari, ari pur. Això vol dir que tenien una influència marcial i, igual que els SS, els drets sobre nosaltres; tenien el dret a tractar-nos com bèsties. L’SS els va donar carta blanca per fer amb nosaltres el que ells desitgessin. Per això, en l’alliberament, els presoners i deportats van executar tots els ‘Kapos¡ a qui van poder posar les mans.
Poc abans de l’alliberament els ‘Kapos’ van demanar allistar-se voluntàriament en les SS i van marxar amb les SS, perquè sabien el que se’ls venia a sobre. Però els vam buscar per tot arreu i els vam executar a l’acte.
HERR BABEL Vostè va dir que “ells t’havien de tractar com a bèsties salvatges”. De quins fets vostè extreu la conclusió de que hi estaven obligats?
Boix: Caldria estar cec per no veure-ho. Hom podia veure la forma en què es van comportar. Era millor morir com un home que viure com una bèstia, però ells van preferir viure com a bèsties, com salvatges, com a criminals. Se’ls coneixia com a tals. Vaig viure allà durant quatre anys i mig i sé molt bé el que feien. Hi ha molts entre nosaltres que podrien haver-se convertit en ‘Kapos’ pel seu treball , perquè eren especialistes en algun àmbit o en un altre en el camp. Però preferien ser colpejats i massacrats, si calia, en lloc d’esdevenir un ‘Kapo’.
HERR BABEL: Gràcies.
EL PRESIDENT: Algun altre membre de la defensa dels acusats desitja formular preguntes al testimoni? Sr Dubost, vol fer alguna pregunta?
Sr DUBOST: No tinc més preguntes, senyor President.
EL PRESIDENT: Molt bé.
GEN. Rudenko: Senyoria, el testimoni ens ha informat que tenia a la seva disposició els documents fotogràfics de 30 presoners de guerra soviètics, els únics supervivents de diversos milers de persones internades en aquest camp. M’agradaria demanar el seu permís, senyor President, per presentar aquest document fotogràfic al testimoni perquè pugui confirmar davant el tribunal que és realment aquest grup de presoners de guerra soviètics.
EL PRESIDENT: Per descomptat que pot mostrar la fotografia a la testimoni si està disponible.
GEN. Rudenko: Si. Testimoni, pot mostrar aquesta imatge?
[El testimoni va presentar la imatge al Tribunal.]
EL PRESIDENT: És aquesta la fotografia?
Boix: Sí, puc assegurar que aquests 30 supervivents continuaven vivint el 1942. Des de llavors, en vista de les condicions del camp, és molt difícil saber si alguns d’ells encara està viu.
EL PRESIDENT: Podria donar la data en què es va prendre aquesta fotografia?
Boix: Va ser a finals de l’hivern del 1941/42. En aquest moment, encara feia 10 graus (centígrads) sota zero. Es pot veure a la imatge l’aspecte dels presos a causa del fred.
EL PRESIDENT: Ja s’ha registrat aquest llibre com a prova?
Sr DUBOST : Aquest llibre ha estat registrar com a prova, senyoria, com a prova oficial.
EL PRESIDENT: Han aconseguit els acusats còpies d’ell?
Sr DUBOST: Es presenta com a prova número RF-331 (document F-321). La defensa també ha rebut una còpia d’aquest llibre en alemany, però les imatges no són a la versió alemanya, sa Senyoria.
EL PRESIDENT Bé, aleshores, deixi que marquin aquesta fotografia. Més val que sigui marcada amb un nombre de prova francesa, crec. Què serà?
Sr DUBOST: Li atorgarem el número de prova RF-333.
EL PRESIDENT : Que es marqui d’aquesta manera, i després lliuri-la a Herr Babel.
GEN. Rudenko: Gràcies, senyor. No tinc més preguntes.
EL PRESIDENT : Pot lliurar-li la foto al Dr. Babel.
[La foto va ser lliurada al senyor Babel.]
Jo crec que ha de ser lliurada als advocats dels altres acusats en el cas que vulguin fer qualsevol pregunta al respecte. Sr Dubost, crec que una còpia aprovada d’aquest llibre, incloent les fotografies, ha estat dipositat al Centre d’Informació dels acusats.
Sr DUBOS : Tot el llibre, a excepció de les imatges.
EL PRESIDENT: Per què no les fotos?
Sr DUBOST : En aquell moment no les havíem de presentar. En la nostra exposició no hem mencionat les fotografies.
EL PRESIDENT: La defensa alemanya hauria de tenir els mateixos documents que es presenten al tribunal. Les fotografies s’han presentat al Tribunal, per la qual cosa haurien d’haver estat dipositades al Centre d’Informació.
Sr DUBOST : Sr. President, el text francès, incloent les imatges, va ser dipositat al Centre d’Informació de la Defensa, i, a més, un cert nombre de textos en alemany, als quals no vam afegir les imatges perquè havíem de preparar traducció per a l’ús de la Defensa. Però hi ha còpies franceses del llibre que tenen vostès davant, que inclouen les imatges.
EL PRESIDENT: Molt bé.
Sr DUBOST: Tenim aquí quatre còpies de la imatge que es va mostrar ahir a la tarda, que col·locarem davant seu. Mostra Kaltenbrunner i Himmler a la pedrera de Mauthausen, d’acord amb el testimoni de Boix. Una d’aquestes fotos també es lliurarà a la Defensa, és a dir, l’advocat de l’acusat Kaltenbrunner.
EL PRESIDENT: Ara la fotografia s’ha lliurat al consell dels advocats dels acusats. Algun membre de la defensa dels acusats desitja formular preguntes al testimoni sobre aquesta fotografia? Cap pregunta? El testimoni pot retirar-se.
Boix: M’agradaria dir alguna cosa més. M’agradaria assenyalar que hi va haver casos en què van ser massacrats oficials soviètics. Val la pena destacar-ho, ja que es refereix a presoners de guerra. M’agradaria que el Tribunal escolti amb atenció.
EL PRESIDENT: Què és el que vol dir sobre la massacre dels presoners de guerra soviètics?
Boix: El 1943 hi va haver un transport d’oficials . El mateix dia de la seva arribada al campament van començar a ser massacrats per tots els mitjans. Però sembla que des dels quarters més elevats havien arribat ordres en relació amb aquests oficials dient que calia fer una cosa extraordinària. Així que els van posar al millor bloc al camp. Els van donar roba nova de presoners. Els van donar fins i tot cigarrets, els van donar llits amb llençols, se’ls va donar tot el que volien menjar. Un oficial metge, Sturmbannführer Bresbach, els va examinar amb un estetoscopi.
Van baixar a la pedrera, però duien només petites pedres, i de quatre en quatre. En aquest moment l’OberscharFuehrer Paul Ricken, cap del servei, estava amb la seva Leica fent fotos sense parar. Va prendre prop de 48 fotografies. Jo vaig revelar-les i cinc còpies de cadascun, 13 per 18, amb els negatius, es van enviar a Berlín. És una llàstima que no robés els negatius, com vaig fer amb els altres.
Un cop fet això, els russos van ser obligats a renunciar a la seva roba i tota la resta i van ser enviats a la cambra de gas. La comèdia havia acabat. Tothom podia veure a les fotos que els presoners de guerra russos, els oficials, i especialment els comissaris polítics, van ser tractats bé, no van treballar gairebé res, i estaven en bones condicions. Això és una cosa que cal destacar, perquè crec que és necessari.
I una altra cosa, hi havia una caserna anomenada caserna número 20. Aquesta caserna estava dins del camp, i – tot i els filats electrificats al voltant del campament, hi havia una paret addicional amb filferro de pues electrificat al voltant seu. En aquesta caserna hi havia presoners de guerra, oficials i comissaris russos, alguns eslaus, uns francesos, i, van dir, fins i tot alguns anglesos. Ningú podia entrar en aquesta caserna, excepte els dos cabdills que estaven a la presó del camp, els comandants dels camps d’interior i exterior. Aquests interns anaven vestits igual que nosaltres, igual que els condemnats, però sense el número o identificació de la seva nacionalitat. Hom no podia dir la seva nacionalitat.
El servei “Erkennungsdienst” [servei de reconeixement] ha d’haver pres les fotografies seves. Sobre el seu pit es va col·locar una etiqueta amb un nombre. Aquest número començava amb 3000 i pico. Eren números que semblaven el número 11 (dos dards blaus), i els números començaven a 3000 i pujaven fins a 7.000. L’SS Unterscharfuehrer [sic] Hermann Schinlauer era el fotògraf a càrrec llavors. Era de la regió de Berlín, d’algun lloc fora de Berlín, del qual no recordo el nom. Tenia ordres de revelar les pel·lícules i de fer tota la feina personalment: però igual que tota la SS dels serveis interiors del camp, eren homes que no sabien res. Sempre necessitaven presoners per fer la seva feina. És per això que em necessitava per revelar aquestes pel·lícules. Vaig fer les ampliacions, 5 per 7. Aquestes van ser enviades a l’Obersturmführer Karl Schulz, de Colònia, el cap de la Politische Abteilung [secció política]. Em va dir que no digués res a ningú sobre aquestes fotos i del fet que haguéssim revelat aquestes pel·lícules, si ho fes seríem liquidats al moment. Sense cap temor a les conseqüències ho vaig explicar a tots els meus companys, de tal manera que, si un de nosaltres aconseguia sortir, pogués explicar-ho al món.
EL PRESIDENT: Crec que hem sentit a parlar bastant d’aquest detall que vostè ens està donant. Però torni per un moment al cas de què parlava. M’agradaria que repetís el cas dels presoners de guerra russos del 1943. Ha dit que els oficials van ser portats a la pedrera per transportar les pedres més pesades.
Boix: No, només pedres molt petites, de fins a 20 quilos de pes, i les portaven de quatre en quatre per mostrar a les imatges que els oficials russos no feien treball pesat, sinó, al contrari, treball lleuger. Això només era per a les imatges, mentre que en realitat era totalment diferent.
EL PRESIDENT: Pensava que havia dit que portaven pedres grans i pesades.
Boix: No.
EL PRESIDENT: Aquestes fotografies van ser preses mentre portaven aquestes pedres lleugeres amb els seus uniformes posats?
Boix: Sí senyor, havien de posar-se uniformes nets i ben ordenats, per demostrar que els presoners russos estaven bé i correctament tractats.
EL PRESIDENT: Molt bé. Hi ha algun altre incident en particular al qual desitja fer referència?
Boix: Sí, sobre el Bloc 20. Gràcies als meus coneixements de fotografia vaig tenir l’oportunitat de veure’l, havia de ser-hi per manejar les llums mentre el meu cap prenia fotografies. D’aquesta manera vaig poder seguir, detall a detall, tot el que va passar en aquesta caserna. Es tractava d’un camp interior. Aquesta caserna, com totes les altres, era de 7 metres d’ample i 50 metres de llarg. Hi havia 1.800 internats, amb una ració d’aliments de menys d’una quarta part dels aliments que ens donaven. No tenien ni culleres ni plats. Calders d’aliments en mal estat es buidaven a la neu i els deixaven allà fins que es començava a congelar, i després els russos rebien l’ordre d’atansar-s’hi. Els russos estaven tan famolenc , que lluitaven per aquest menjar. Els SS utilitzaven aquestes baralles com a pretext per colpejar alguns d’ells amb porres.
EL PRESIDENT: Vol dir que els russos van ser posats directament al bloc 20?
Boix: Els russos no van venir directament al camp. Els que no van ser enviats a la cambra de gas immediatament es van col·locar al bloc 20. A ningú del camp interior, ni tan sols al Blockfuehrer, se li permetia entrar en aquesta caserna. Petits combois de 50 o 60 venien diversos cops a la setmana i hom sempre escoltava el soroll d’una baralla a dins.
El gener del 1945, quan els russos van saber que els exèrcits soviètics s’apropaven a Iugoslàvia, van intentar una última oportunitat. Es van apoderar d’extintors i van matar els soldats apostats sota la torre del rellotge. Es van apoderar de metralladores i totes les armes possibles. Es van emportar mantes i tot el que van poder trobar. Eren 700, però només 62 van aconseguir passar a Iugoslàvia amb els partisans.
Aquell dia Franz Ziereis , comandant del camp, va emetre una ordre per ràdio a tota la població civil per cooperar, per “liquidar” els criminals russos que havien escapat del camp de concentració. Va afirmar que tots els que poguessin presentar proves de que havien matat un d’aquests homes rebrien una suma extraordinària de marcs. Aquesta va ser la raó per la qual tots els addictes nazis de Mauthausen van anar per feina i van aconseguir matar més de 600 presos fugats. No va ser difícil perquè alguns dels russos no es podien arrossegar més de 10 metres.
Després de l’alliberament un dels russos supervivents va atansar-se a Mauthausen per veure com estava tot llavors. Ens va explicar tots els detalls de la seva dolorosa marxa.
EL PRESIDENT: No crec que el Tribunal vulgui sentir més detalls d’allò que vostè mateix no va veure. Algun membre de la defensa vol fer alguna pregunta al testimoni sobre els punts ha exposat per sí mateix?
HERR BABEL: Només una pregunta. En el curs del seu testimoni ha donat algunes xifres, concretament 165, després 180 i ara 700. Estava vostè en condicions de comptar-los vostè mateix?
Boix: Gairebé sempre els combois arribaven al camp en columnes de cinc. Era fàcil comptar-los. Aquests transports sempre eren enviats des de la Wehrmacht, des de les presons de la Wehrmacht en algun lloc d’Alemanya. Van ser enviats des de totes les presons d’Alemanya, des de la Wehrmacht, la Luftwaffe, la SD, o les SS .
EL PRESIDENT: Respongui només a la pregunta i no faci un discurs. Vostè ha dit que van ser portats en columnes de cinc i era fàcil comptar-los.
Boix: Molt fàcil comptar-los, especialment per aquells que volien ser capaços d’explicar la història algun dia.
HERR BABEL: Tenia tant de temps que era capaç d’observar totes aquestes coses?
Boix: Els transports sempre arribaven a la nit després que els deportats haguessin tornat al camp. En aquest moment sempre teníem dues o tres hores, en les quals podríem vagar pel camp esperant la campana que era el senyal perquè anéssim al llit.
EL PRESIDENT: El testimoni es pot retirar ara.
[El testimoni va abandonar l’estrada.]
El blog d'en Bertran Cazorla 